1 00:00:00,126 --> 00:00:02,913 A Rizzoli film bemutatja: 2 00:00:05,298 --> 00:00:08,999 Egy film szerzője: 3 00:00:10,803 --> 00:00:14,504 A főszerepben Kabir Bedi be 4 00:00:16,976 --> 00:00:20,677 A FEKETE PLRATE 5 00:00:21,105 --> 00:00:24,806 Gyártó: 6 00:00:25,318 --> 00:00:29,944 Más szerepekben: 7 00:01:22,125 --> 00:01:27,795 A fekete kalóz történetek alapján és a „Karib-tengeri hercegnő”. 8 00:01:31,384 --> 00:01:35,002 Jelmezek: 9 00:01:53,448 --> 00:01:57,030 Zene: 10 00:02:00,204 --> 00:02:03,573 Operatőr: 11 00:02:12,342 --> 00:02:14,385 Ő az ? 12 00:02:14,385 --> 00:02:19,012 Igen, a grófom, ő. 13 00:02:22,935 --> 00:02:27,977 Sajnos nem ő egyedül a fedélzeten. 14 00:02:42,955 --> 00:02:46,167 Ne lásd a barátainkat, Wan Stiller. 15 00:02:46,167 --> 00:02:51,089 Mindenhová hordja a holttesteket, úgy van kiállítva, mint valami vadásztrófeát. 16 00:02:51,089 --> 00:02:53,841 Meg kell érkeznie Maracaibóba 2 óra alatt. 17 00:02:53,841 --> 00:02:56,427 Bárcsak a testvéreim tennék időben érkezzenek. 18 00:02:56,427 --> 00:03:01,054 - Amedeo ! Enrico ! - Amedeo, testvérem! 19 00:03:02,642 --> 00:03:05,353 - Hűséges Wan Stiller. - És a tied, Carmauxi. 20 00:03:05,353 --> 00:03:07,730 - Hol van Emilio ? - Még nem érkezett meg. 21 00:03:07,730 --> 00:03:12,694 Furcsa. Általában a testvéred előbb érkezik. 22 00:03:12,694 --> 00:03:17,355 Ez az idő harmadikként érkezik. 23 00:03:17,740 --> 00:03:20,284 A késése aggaszt. 24 00:03:20,284 --> 00:03:23,287 Jól felfegyverzett spanyolt látott gálya vitorlát. 25 00:03:23,287 --> 00:03:26,207 Ha találkozna a "Villám". 26 00:03:26,207 --> 00:03:30,833 Emilio valószínűleg támadna. 27 00:04:11,085 --> 00:04:16,755 "A villám" 28 00:04:35,860 --> 00:04:39,280 Ha Wan Gould felé tart Maracaibo, nekem is kell. 29 00:04:39,280 --> 00:04:43,618 Te és Wan Stiller itt vársz Emilio számára. Akkor menj Maracaibóba. 30 00:04:43,618 --> 00:04:46,829 - Gyerünk! - Emilio azt mondta, hogy itt találkozzunk. 31 00:04:46,829 --> 00:04:49,916 Ez az ő terve. El kell mondania nekünk, mi következik. 32 00:04:49,916 --> 00:04:53,252 - Ez lényegtelen. megyek ! - Én is! Maradj ! 33 00:04:53,252 --> 00:04:57,131 Amedeo, vedd észre, hogy idősebb vagyok nálad, engedelmeskedned kell nekem. 34 00:04:57,131 --> 00:04:59,759 De Emilio a legidősebb, engedelmeskednünk kell neki. 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Szóval igazam van. 36 00:05:02,553 --> 00:05:06,808 - Carmauxi, melyikünknek van igaza? - Ön, kapitány. 37 00:05:06,808 --> 00:05:11,395 - Wan Stiller, kinek van igaza? - Te, grófom. 38 00:05:11,395 --> 00:05:15,483 Akkor adj egy érmét. Hadd döntsön a sors. 39 00:05:15,483 --> 00:05:17,360 - Fej vagy farok? - Farok. - Én fejek. 40 00:05:17,360 --> 00:05:20,863 - Várj. Megfogom a fejeket. - Akkor l farok. 41 00:05:20,863 --> 00:05:23,616 Nem, fogom a farkát. 42 00:05:23,616 --> 00:05:28,278 - Döntse már el. - Igen, fejek. 43 00:05:29,330 --> 00:05:30,790 Farok ! 44 00:05:30,790 --> 00:05:34,085 Hogyan lehetséges ez, mindig nyersz? 45 00:05:34,085 --> 00:05:34,794 Te csalsz! 46 00:05:34,794 --> 00:05:37,367 Lady Luck rámosolyog Ventimigliai Enrico. 47 00:05:38,339 --> 00:05:43,553 Ismétlem, a kormányzó nem enged be. Miért ragaszkodsz önmagad meggyőzéséhez? 48 00:05:43,553 --> 00:05:51,098 - Hallottam az új kedvencedről. - Gyönyörű állat, Maracaibo legszebbje. 49 00:06:03,781 --> 00:06:08,995 Wan Gould herceg. Ő kiválósága, Maracaibo kormányzója. 50 00:06:08,995 --> 00:06:14,166 Lord Ribeira de Aguanita és Alcantar, és Mendez, Lopez és Mendoza... 51 00:06:14,166 --> 00:06:19,338 Elég a címekből, egy pillanat alatt egyik sem fog számítani. 52 00:06:19,338 --> 00:06:22,758 Hogy merészeled ? Tudod ki vagyok? 53 00:06:22,758 --> 00:06:29,473 Itt vannak a hitelesítő adataim, felhatalmazva maga a spanyol király. 54 00:06:29,473 --> 00:06:33,139 Bocsáss meg. Ettől leszel az alkirály. 55 00:06:33,227 --> 00:06:35,979 És gyakorolni fogom az erőmet a maga teljességében. 56 00:06:36,105 --> 00:06:39,942 Kész Ribeiro, Spanyolországot képviseled. 57 00:06:39,942 --> 00:06:43,070 A legnagyobb és legerősebb birodalom a Földön. 58 00:06:43,070 --> 00:06:44,612 És mi van sikerült eddig? 59 00:06:44,739 --> 00:06:47,116 Vad bennszülöttek barangolnak... 60 00:06:47,116 --> 00:06:50,912 A hajózási utak nem biztonságosak. 61 00:06:50,912 --> 00:06:58,127 A kalózok uralják a tengereket és gazdagítják magukat aranyunkkal. 62 00:06:58,127 --> 00:07:00,630 Ez határozott fellépést igényel. 63 00:07:00,630 --> 00:07:07,344 Le kell vadásznunk és meg kell szüntetni minden utolsó közülük. 64 00:07:07,470 --> 00:07:12,183 Szavamat adtam a spanyolnak trónra kell tenni. 65 00:07:12,183 --> 00:07:16,437 szavam! Én megvalósítom helyetted. 66 00:07:16,437 --> 00:07:21,063 - Úgy hallottam, a gyümölcsök egészségesek. - Alfonso Hernandez de la puente Xenovia. 67 00:07:22,276 --> 00:07:26,938 Donna Lsabella de Leon, de Barmejo márkiné. 68 00:07:33,204 --> 00:07:37,708 Micsoda lény, eladná magát egy szelet kenyérért. 69 00:07:37,708 --> 00:07:44,422 Miután a kormányzó szeretője lett, most mindenkinek meg kell hajolnia előtte. 70 00:07:46,342 --> 00:07:50,968 Don Rafael Lopez gróf de Alechante. 71 00:07:53,432 --> 00:07:56,310 - lsabella! - Igen ? 72 00:07:56,310 --> 00:07:58,771 Vicces, ahogy megosztjuk a ugyanaz a név... 73 00:07:58,771 --> 00:08:04,026 ... és ugyanaz a cím – mindkét márki. Úgy tűnik, sok mindent megosztunk egymással. 74 00:08:04,026 --> 00:08:07,113 Talán egy túl sok, kedvesem. 75 00:08:07,113 --> 00:08:10,731 Így igaz. 76 00:09:02,668 --> 00:09:07,295 Jaj. 77 00:09:13,095 --> 00:09:15,431 Vártunk rád, parancsnoka. 78 00:09:15,431 --> 00:09:19,185 - Hol vannak a testvéreim? - Maracaibóban. 79 00:09:19,185 --> 00:09:21,187 És Wan Gould? 80 00:09:21,187 --> 00:09:23,981 - Maracaibo. - Miért nem vártak meg? 81 00:09:23,981 --> 00:09:28,608 Ismered a testvéreidet. 82 00:09:41,373 --> 00:09:44,251 Annyi lövöldözés, már több mint egy óra. 83 00:09:44,251 --> 00:09:48,756 Úgy hangzik, mint egy csetepaté között a spanyol katonák és a bennszülöttek. 84 00:09:48,756 --> 00:09:50,966 - Ezt csetepaténak nevezed ? - Hát... 85 00:09:50,966 --> 00:09:57,431 Ez fegyvertelen emberek mészárlása. Segítenünk kellene nekik, parancsnok? 86 00:09:57,431 --> 00:09:59,767 Nem. 87 00:09:59,767 --> 00:10:05,354 Ma este rendeznem kell az eredményt Wan Goulddal. 88 00:10:05,439 --> 00:10:07,942 Maracaibóba kell menni. Végül is 89 00:10:07,942 --> 00:10:11,529 nem bölcs dolog elhagyni ezt a kettőt forrófejeim felügyelet nélkül. 90 00:10:11,529 --> 00:10:15,324 mit bámulsz ? Még nem látott már flamingókat? 91 00:10:15,324 --> 00:10:16,575 Mik azok ? 92 00:10:16,575 --> 00:10:18,615 Ne viccelj, mi Wan Gould katonái vagyunk. 93 00:10:18,786 --> 00:10:23,958 - Mamma mia, meg vagyok ijedve! - Igyál a bátorságodból, kislány. 94 00:10:23,958 --> 00:10:29,498 Nem, nem szabad. Az orvosa nem tanácsolta. 95 00:10:32,299 --> 00:10:33,759 Ez sértés! 96 00:10:33,759 --> 00:10:37,221 - Hagyd őt rám. - Dehogyis, megsértett, hallottad. 97 00:10:37,221 --> 00:10:40,349 - De én idősebb vagyok. - Nem számít. 98 00:10:40,349 --> 00:10:44,186 - Rendben, fejek vagy farok? - Farok. 99 00:10:44,186 --> 00:10:45,515 Fejek. 100 00:10:45,604 --> 00:10:50,231 Hihetetlen. Még mindig nem nyertek egyet sem... 101 00:10:54,572 --> 00:10:56,407 gyerünk. 102 00:10:56,407 --> 00:10:59,076 Oké hős, tegyük próbára a kardforgató képességedet. 103 00:10:59,076 --> 00:11:03,288 Először is levágom az orrod! 104 00:11:05,291 --> 00:11:09,917 Orrot mondtál? 105 00:11:12,047 --> 00:11:17,753 Hagyd abba a szórakozást. A legénység visszajelzése a hajót. Hajnalban indultunk. 106 00:11:22,057 --> 00:11:28,807 Wan Gould távozni készül. Vagy ma este, vagy soha. 107 00:12:02,473 --> 00:12:08,428 Fogd a fegyvereidet, és mondd el az imáidat. 108 00:12:20,532 --> 00:12:23,285 Wan Gouldnak várnia kell. 109 00:12:23,285 --> 00:12:27,790 Nem hagyhatjuk el azokat, akik legnagyobb szükségünk van ránk, itt és most. 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 Igen, parancsnok. 111 00:12:32,378 --> 00:12:35,923 Ha azt mondod, kalózok mindenhol vannak, biztonságban vagyunk? 112 00:12:35,923 --> 00:12:37,880 meg foglak védeni. 113 00:12:38,008 --> 00:12:42,680 A nők sokat köszönhetnek a hierarchiának, végül is a nizzai tanács 114 00:12:42,680 --> 00:12:47,223 bejelentett nőknek van a lelkeket is. 115 00:12:47,351 --> 00:12:53,983 Bár elismerem, nem nő lelket értékelem a legjobban. 116 00:12:53,983 --> 00:12:59,653 Micsoda megkönnyebbülés, hiszen a lelkem a egy dolgot nem vagyok hajlandó megosztani. 117 00:13:01,115 --> 00:13:06,578 Roccabrunai Amedeo gróf, Ventimiglia és Valpenta ura, 118 00:13:06,578 --> 00:13:09,331 Zöld Kalóznak hívják. 119 00:13:09,331 --> 00:13:15,129 Roccabrunai Enrico gróf, Ventimiglia és Valpenta ura, 120 00:13:15,129 --> 00:13:19,791 Vörös Kalóznak hívják. 121 00:13:26,307 --> 00:13:29,518 Duke Wan Gould, felismerlek. 122 00:13:29,518 --> 00:13:33,105 Duke Wan Gould, 10 évvel ezelőtt fiú voltam. 123 00:13:33,105 --> 00:13:37,443 Elárultad a szüleinket, akik barátnak tekintettél, 124 00:13:37,443 --> 00:13:41,363 közben meggyilkolta, kirabolta őket A spanyol zászló mentelmi jogot adott neked. 125 00:13:41,363 --> 00:13:45,492 Tíz évig éltünk egyért cél - bosszút áll a szüleink. 126 00:13:45,492 --> 00:13:50,664 Ez az oka annak, hogy kalózok lettünk. Elhajózott a távoli Olaszországból, üldözve téged. 127 00:13:50,664 --> 00:13:55,794 Tíz év, de végül utolértünk téged. 128 00:13:55,794 --> 00:13:58,213 Én sem tudom kifejezni magam mint a testvérem, 129 00:13:58,213 --> 00:14:01,499 de ha az ördögnek van neve, a tiéd. 130 00:14:02,051 --> 00:14:05,387 És most védekezz, átkozott gyilkos! 131 00:14:05,387 --> 00:14:10,601 Véleményem szerint biztos dühös vagy. Hogy várod, hogy élve távozz innen? 132 00:14:10,601 --> 00:14:13,854 Célunk a igazolás. Nem fontos, hogy elmegyünk-e. 133 00:14:13,854 --> 00:14:17,024 A sorsunk nem olyan fontos, excellenciás uram, 134 00:14:17,024 --> 00:14:21,650 mint ennek az embernek a halála. 135 00:14:39,171 --> 00:14:42,466 Melyik előbb? Vagy mindkettőt? 136 00:14:42,466 --> 00:14:47,128 - Ő az enyém. - Nem, az enyém! 137 00:14:49,890 --> 00:14:51,809 Farok ! 138 00:14:51,809 --> 00:14:56,471 Lady szerencse ezúttal elhagyott, Enrico. 139 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Enrico... 140 00:16:39,416 --> 00:16:40,918 én... 141 00:16:40,918 --> 00:16:45,580 Amedeo ! 142 00:16:48,258 --> 00:16:52,387 - szúrta hátba. Gyávák ! - Letartóztatni ! 143 00:16:52,387 --> 00:16:57,049 Még egy gyilkosság! 144 00:17:00,896 --> 00:17:03,690 Wan Gould! 145 00:17:03,690 --> 00:17:08,317 Yara ! Yara ! 146 00:17:43,480 --> 00:17:48,854 Élvezed a halált? Tessék, egyél! 147 00:18:25,731 --> 00:18:28,108 Gyerünk, ti ​​nyomorultak! 148 00:18:28,108 --> 00:18:31,903 Bocsásson meg, Senor. 149 00:18:31,903 --> 00:18:35,522 Jön. 150 00:19:08,649 --> 00:19:11,818 Támadás ! Csak három van belőlük! 151 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Mint a Szentháromságban! 152 00:19:16,198 --> 00:19:20,147 A király nevében ! 153 00:19:21,453 --> 00:19:26,079 Támadás, annak nevében Isten és Spanyolország! 154 00:19:26,667 --> 00:19:30,249 Ámen ! 155 00:20:10,794 --> 00:20:13,004 Menjünk-e utánuk, parancsnok? 156 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 Nem. 157 00:20:14,631 --> 00:20:19,293 Inkább keressünk túlélőket. 158 00:20:42,743 --> 00:20:47,369 Néha szégyellem magam fehér embernek lenni. 159 00:21:15,192 --> 00:21:17,444 Kik ők? 160 00:21:17,444 --> 00:21:21,198 Mindegyik a szívem fele volt. Testvéreim. 161 00:21:21,198 --> 00:21:24,034 Yara szíve meghalt velük. 162 00:21:24,034 --> 00:21:28,660 Megértem a kínodat. Nekem is van két testvérem. 163 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 Megmentetted Yara életét. 164 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 Az ő élete most csatlakozik a tiédhez. 165 00:21:36,421 --> 00:21:38,465 A lelke benned lakozik. 166 00:21:38,465 --> 00:21:43,386 Mostantól hallani fogod mindazt, amit Yara hall. 167 00:21:43,386 --> 00:21:48,048 Látni fogja, mindent, amit Yara lát. 168 00:22:07,202 --> 00:22:11,828 Ugyanaz az ember ölte meg a szívemet mint a tiéd. 169 00:22:16,419 --> 00:22:21,081 Irány Maracaibo! 170 00:22:48,702 --> 00:22:52,284 Itt a kis majom. 171 00:22:53,874 --> 00:22:58,500 Ne félj. 172 00:24:06,279 --> 00:24:11,576 A kormányzó parancsa! Legyen meg itt, fekete a fehéren. 173 00:24:11,576 --> 00:24:17,499 Meg kell vizsgálnom ezt a két kalózt. Végül is egy teljességgel van dolgunk 174 00:24:17,499 --> 00:24:20,369 különböző ága a emberi faj. 175 00:24:21,169 --> 00:24:24,918 - Alkimista vagy? - Nem, természettudományos hallgató. 176 00:24:25,090 --> 00:24:31,804 - Ő Maracaibo orvosa. - 2 óra múlva jövök a testükért. 177 00:24:48,321 --> 00:24:51,655 Ki ez ? 178 00:24:57,747 --> 00:25:01,084 Szép kinézetű indiai. 179 00:25:01,084 --> 00:25:07,798 Szép, de vad. Magányosnak éreztem magam, szóval társaságot keresett. 180 00:25:27,402 --> 00:25:30,071 mit akarsz ? 181 00:25:30,071 --> 00:25:34,733 Megbüntetni téged! 182 00:25:44,044 --> 00:25:49,714 - Ki a parancsnokod? - A flamingók. 183 00:25:56,473 --> 00:25:58,850 Engedje le őket. 184 00:25:58,850 --> 00:26:03,476 ... vagy felakasztlak. 185 00:26:44,521 --> 00:26:46,397 Barátok, 186 00:26:46,397 --> 00:26:51,024 hallgass meg. 187 00:26:51,820 --> 00:26:55,323 Esküszöm, addig nem nyugszom, amíg nem állok bosszút testvéreim, 188 00:26:55,323 --> 00:26:59,619 meggyilkolta az áruló Wan Gould herceg. 189 00:26:59,619 --> 00:27:04,165 A Sátánra esküszöm ! 190 00:27:04,165 --> 00:27:08,792 A démonok hatalmas uralkodója, esküszöm ! 191 00:27:10,171 --> 00:27:14,798 Segíts, és elveszem a lelkemet! 192 00:27:16,052 --> 00:27:19,264 Villám csapjon a hajómba, 193 00:27:19,264 --> 00:27:23,518 és elsüllyeszt minket a mélységbe az óceánról, 194 00:27:23,518 --> 00:27:31,478 hacsak meg nem találom Wan Gouldot és meg nem törlöm ki a klánjából, ahogy neki az enyém. 195 00:27:37,574 --> 00:27:42,236 A nyugodt óceán mélyére. 196 00:28:06,269 --> 00:28:08,521 Testvéreim, 197 00:28:08,521 --> 00:28:11,608 ha hallasz engem 198 00:28:11,608 --> 00:28:13,568 bárhol is vagy, 199 00:28:13,568 --> 00:28:18,230 vesz tőlem végső búcsút. 200 00:28:27,373 --> 00:28:33,127 Ugyanaz a bosszú, mint amire esküdtél, esküszik Yara a testvéreiért. 201 00:28:35,048 --> 00:28:38,049 Én is búcsút veszek. 202 00:28:45,642 --> 00:28:48,686 Te is hallod? 203 00:28:48,686 --> 00:28:50,939 Igen. 204 00:28:50,939 --> 00:28:53,816 Talán a szél? 205 00:28:53,816 --> 00:28:58,443 Háromárbocos hajó! 206 00:29:01,950 --> 00:29:06,576 Ez egy galleon ! 207 00:29:07,372 --> 00:29:10,083 hát spanyol! 208 00:29:10,083 --> 00:29:13,378 Az első ajándék, amit az ördög küldött nekem. 209 00:29:13,378 --> 00:29:17,423 Támadásra készen! 210 00:29:17,423 --> 00:29:22,095 Fegyverek! 211 00:29:22,095 --> 00:29:25,306 Készülj fel! 212 00:29:25,306 --> 00:29:29,310 Kész markoló horgok. Emelje fel a vitorlákat! 213 00:29:29,310 --> 00:29:33,557 Készülj fel a csatára! 214 00:29:34,107 --> 00:29:38,816 Húzza ki a horgokat! 215 00:29:50,081 --> 00:29:53,616 Támadás ! 216 00:30:11,060 --> 00:30:17,679 Mielőtt az emberei vére beszennyezné az enyémet szablya, akarsz előbb megküzdeni velem? 217 00:30:29,120 --> 00:30:31,873 Rang szerint. 218 00:30:31,873 --> 00:30:36,451 Ön a következő, alparancsnok. 219 00:30:42,675 --> 00:30:47,254 itt vagyunk! 220 00:31:04,489 --> 00:31:08,071 Tengerészek, mozgassátok! 221 00:31:35,269 --> 00:31:39,053 Add meg magad! A hajó a miénk. 222 00:31:49,033 --> 00:31:51,744 Wan Stiller, gondoskodj mindenről. 223 00:31:51,744 --> 00:31:55,915 Igen, parancsnok. 224 00:31:55,915 --> 00:32:01,295 Vegyen tíz emberét, és vitorlázzon a galleon Tortugába mögöttünk. 225 00:32:01,295 --> 00:32:05,589 Keressen lent, mozgassa meg az összes puskaport "Villámunk" fedélzetén. 226 00:32:06,134 --> 00:32:08,885 Te vitézül és vitézül harcoltál. 227 00:32:09,679 --> 00:32:13,599 Ez mentette meg az életeteket. l értéket becsületes bátor férfiak. 228 00:32:13,599 --> 00:32:17,727 Lesz egy tutaj és készleted, vitorlázz, amerre akarsz. 229 00:32:19,021 --> 00:32:22,307 És az én kötelességem tájékoztatni két másik utas közül te. 230 00:32:22,442 --> 00:32:25,695 - WHO ? - Egy grófnő és a szobalánya. 231 00:32:25,695 --> 00:32:30,404 Hallod ezt a férfiak? Mi a egy hölgy társasága! 232 00:32:36,275 --> 00:32:38,018 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 233 00:32:38,352 --> 00:32:39,603 Bocsásson meg nekünk, kegyelmes hölgy. 234 00:32:39,903 --> 00:32:44,150 Az elkerülhetetlen szempontok között a hajók megtámadása zajos kavarodás. 235 00:32:44,282 --> 00:32:45,950 Megtámadták a hajónkat? 236 00:32:45,950 --> 00:32:50,328 - Igen, hölgyem, kalózok által. - Ó, Uram! És ki nyert? 237 00:32:50,497 --> 00:32:53,375 A kalózok. És én vagyok a vezetőjük. 238 00:32:53,375 --> 00:32:56,957 Uram ! 239 00:32:58,129 --> 00:33:01,174 Ez nem azt jelenti, hogy az vagyok nem úriember. 240 00:33:01,174 --> 00:33:05,800 Biztosíthatom, hogy nem lesz semmi baja neked sem a szobalányodnak. 241 00:33:06,471 --> 00:33:08,223 Megkérdezhetem a nevét? 242 00:33:08,223 --> 00:33:12,352 - Fekete Kalóznak hívnak. - Hallod ? Rosszabb sors 243 00:33:12,352 --> 00:33:14,479 nem érhetett volna minket. 244 00:33:14,479 --> 00:33:16,106 Ne félj asszonyom, 245 00:33:16,106 --> 00:33:20,234 úriembernek vallja magát, az biztos azt bizonyítja, hogy szabadságot ad nekünk. 246 00:33:20,402 --> 00:33:24,155 Sajnos nem én döntök egyedül, inkább az egész csapatomon múlik. 247 00:33:24,155 --> 00:33:28,698 - Meg merne érni közületek valaki... - Nem, nem, nyugodj meg. 248 00:33:29,244 --> 00:33:33,870 Megvédem az embereimet és téged is. 249 00:33:34,666 --> 00:33:40,171 A szabadságodat meg kell vásárolni a rabszolgapiacon Tortugában 250 00:33:40,171 --> 00:33:43,800 kalózszigetünk. Három nap múlva érkezünk. 251 00:33:43,800 --> 00:33:47,220 Megtudhatnám a helyes nevedet ? 252 00:33:47,220 --> 00:33:51,141 Honorata Villerman vagyok, Weltrendrem hercegnője. 253 00:33:51,141 --> 00:33:55,719 És ez a lány az én szobalányom. 254 00:33:56,563 --> 00:34:01,141 Készülünk, vitorlázunk! 255 00:34:01,359 --> 00:34:05,938 Az a Villerman hercegnő Weltrendrem itt van. 256 00:34:13,830 --> 00:34:17,876 Örülök, hogy elfogadtad a meghívásomat, hercegnő. Ülj le, kérlek. 257 00:34:17,876 --> 00:34:20,503 Köszönöm. 258 00:34:20,503 --> 00:34:24,048 Bocsáss meg, de megkérdeztem hercegnő üljön itt, ne te. 259 00:34:24,048 --> 00:34:25,044 Ott a helyed. 260 00:34:25,216 --> 00:34:28,136 - Mi az értelme? - De kedves hölgyem! 261 00:34:28,136 --> 00:34:32,432 te vagy a hercegnő, és ő a szolgálólányod. 262 00:34:32,432 --> 00:34:36,264 Azt hiszed, nem vettem észre? azonnal? 263 00:34:37,479 --> 00:34:45,142 Megértem, hogy védekezésképpen tetted hercegnőjét az esetleges károktól. 264 00:34:47,489 --> 00:34:50,575 Csak azért ülök az asztalodhoz nincs más választásom... 265 00:34:50,575 --> 00:34:55,949 És mi van az én színlelésemmel, te nem vagy más, úriembernek tetteti magát. 266 00:34:59,125 --> 00:35:00,584 Mindig ilyen pimasz vagy? 267 00:35:00,752 --> 00:35:06,872 Ha lenne fegyverem vagy kardom, én még inkább az lennék. 268 00:35:09,135 --> 00:35:11,095 Moko. 269 00:35:11,095 --> 00:35:15,674 Szolgálja a hölgyeket. 270 00:35:45,588 --> 00:35:50,215 Kérsz ​​egy kis bort? 271 00:35:55,849 --> 00:35:58,726 Itt. 272 00:35:58,726 --> 00:36:01,563 Úgy tűnik, az emberei inkább a zavar, mint a szolgák. 273 00:36:01,563 --> 00:36:05,525 elismerem, de a győzelemben sütkéreznek. 274 00:36:05,525 --> 00:36:06,521 Nyilvánvalóan. 275 00:36:06,693 --> 00:36:08,987 A borospoharaid és az ebéded az edények remekek. 276 00:36:08,987 --> 00:36:10,896 Kitől loptad el őket? 277 00:36:11,072 --> 00:36:17,609 És miért nem tudtam visszavenni mit vettek el tőlem? 278 00:36:21,124 --> 00:36:23,376 Kérlek, 279 00:36:23,376 --> 00:36:27,171 egy pillanatra, felejtsük el társadalmi helyzetünket. 280 00:36:27,171 --> 00:36:29,757 nagyon szép vagy. 281 00:36:29,757 --> 00:36:34,336 Nem emlékszem, mikor ettem utoljára ilyen kedves társaságban. 282 00:36:54,908 --> 00:36:59,534 Mi történt ? 283 00:37:20,767 --> 00:37:23,269 Vihar készülődik? 284 00:37:23,269 --> 00:37:26,314 Nem. 285 00:37:26,314 --> 00:37:30,976 Ez nem vihar. 286 00:37:32,654 --> 00:37:36,074 Milyen szerencsés, hogy nem árultam el az igazi identitásod. 287 00:37:36,074 --> 00:37:39,285 Miért tartjuk szerencsésnek? 288 00:37:39,285 --> 00:37:42,538 A neved a kalózok között a legmegvetettebb. 289 00:37:42,538 --> 00:37:44,365 Ki tudja mi lehet ha megtanulta 290 00:37:44,499 --> 00:37:47,543 lánya vagy Wan Gould. 291 00:37:47,543 --> 00:37:53,214 Nem hiszem, hogy a Wan Gould név hatással lenne a velem szemben tanúsított viselkedésére. 292 00:37:57,470 --> 00:38:01,641 Nincs Antonio testvér. Nem egészen. 293 00:38:01,641 --> 00:38:05,436 Ó, te vagy az, herceg. 294 00:38:05,436 --> 00:38:10,063 Véleményem szerint a szeme színe kicsit megfakult. nem gondolod ? 295 00:38:10,733 --> 00:38:14,529 Valójában a lányom bőre sápadtabb. 296 00:38:14,529 --> 00:38:19,155 Egy kis romantika hozzáadhat rózsás az arcán. 297 00:38:19,575 --> 00:38:23,788 És az orra... az orra... 298 00:38:23,788 --> 00:38:27,834 hogy mondjam, kissé szemtelenül. Érted mire gondolok? 299 00:38:27,834 --> 00:38:31,963 mindenekelőtt megértem, hogy szereted őt. 300 00:38:31,963 --> 00:38:34,841 Több mint bármi a világon. 301 00:38:34,841 --> 00:38:38,970 És még mindig nem kaptam hírt a hajó Maracaibóba viszi. 302 00:38:38,970 --> 00:38:41,806 Bíznunk kell Istenben. 303 00:38:41,806 --> 00:38:46,432 Bíznia kell bennem! 304 00:39:18,169 --> 00:39:22,796 - Kié ezek a verebek ? - Olonese-é. 305 00:39:24,092 --> 00:39:26,177 Különlegességem van rajtuk, 306 00:39:26,177 --> 00:39:32,465 azzal a feltétellel, hogy megeheti őket mindezt egy éjszaka alatt, ahogy egykor tettem. 307 00:39:42,152 --> 00:39:45,280 - Kié ő ? - A Fekete Kalózé. 308 00:39:45,280 --> 00:39:49,951 Melyik fekete kalóz? A gróf? A gyengék védelmezője? 309 00:39:49,951 --> 00:39:55,455 Nem tartozik közénk, nem sőt sok üzletet akar velünk. 310 00:39:55,915 --> 00:39:58,786 Ne érintse meg ezt a hölgyet, különben. 311 00:39:58,960 --> 00:40:01,254 Ki ez az ember, aki kihív engem? 312 00:40:01,254 --> 00:40:07,791 Az egyik legrégebbi kasztíliai család. A váltságdíját most fizették ki, szabad. 313 00:40:07,969 --> 00:40:11,172 Ha ki van fizetve, Azt hiszem, most meg tudnám ölni. 314 00:40:11,347 --> 00:40:13,641 Kedves barátom, te olyan hülye vagy, 315 00:40:13,641 --> 00:40:17,888 Szeretnék egy kis értelmet felkorbácsolni beléd a fóliámmal. 316 00:40:18,021 --> 00:40:21,191 Sajnos hajlamos vagyok a felszerelésemről. 317 00:40:21,191 --> 00:40:27,447 De mindegy, csak adj kölcsön egy kardot, adok neked egy ingyenes leckét. 318 00:40:27,447 --> 00:40:29,653 Hacsak nem félsz fegyveres ember. 319 00:40:30,533 --> 00:40:34,745 Adj neki fegyvert! 320 00:41:46,067 --> 00:41:50,405 Mostantól ez az ember alatta van védelmem, Olonesi. 321 00:41:50,405 --> 00:41:55,031 Próbálja ki rajtam a trükkjeit. 322 00:43:08,024 --> 00:43:11,060 Elkapni ! 323 00:43:12,779 --> 00:43:17,200 Bocsáss meg, hogy ilyen hangosan beleavatkoztam, ilyen „atipikus” tortuga módon, 324 00:43:17,200 --> 00:43:20,662 de nem tűnik megfelelőnek kettőnek kalózok harcolni egymással. 325 00:43:20,662 --> 00:43:24,874 - Egy éjszaka egy nagyobb vállalkozás előtt. - Miről beszélsz ? 326 00:43:24,874 --> 00:43:28,795 - Nem beszéltél az emírrel ? - Emírrel ? 327 00:43:28,795 --> 00:43:35,509 Ki értheti meg őt? Próbáld ki magad, ha nem hiszed el. 328 00:43:47,647 --> 00:43:50,983 Több nyelven beszél az ember, tovább jut az ember. 329 00:43:50,983 --> 00:43:51,979 Szóval mit mondott ? 330 00:43:52,110 --> 00:43:55,571 Talán erős vagy mint az oroszlán, de a feje üres. 331 00:43:55,571 --> 00:43:57,907 Meghódítottad a vitorlázást hajó legénységgel, 332 00:43:57,907 --> 00:44:00,451 de a teherhajója, 333 00:44:00,451 --> 00:44:04,663 mögötte vitorlázva Maracaibo felé vette az irányt kincsekkel, elengeded. 334 00:44:04,831 --> 00:44:06,666 Mi volt neki? 335 00:44:06,666 --> 00:44:13,798 Azt mondta, körülbelül 4 tonna tiszta arany és öt tonna ezüst. 336 00:44:13,798 --> 00:44:15,049 A trónját megdöntötték otthon, 337 00:44:15,049 --> 00:44:18,963 tehát Amerikába menekült a nemzeti kinccsel. 338 00:44:19,137 --> 00:44:22,007 - És te ki vagy ? - A nevem Morgan. 339 00:44:23,099 --> 00:44:24,890 Soha nem hallottam rólad. 340 00:44:25,017 --> 00:44:27,437 - Adj időt. - Milyen vidékről származol? 341 00:44:27,437 --> 00:44:32,976 - Anglia, remélhetőleg hallottál róla? - És hogy hívnak téged, Milton? 342 00:44:34,485 --> 00:44:39,361 - Morgan. - Erre senki sem fog emlékezni. 343 00:44:40,575 --> 00:44:44,193 Talán igen. 344 00:44:51,210 --> 00:44:53,755 Köszönöm. 345 00:44:53,755 --> 00:44:56,758 A kezed kétségtelenül a arisztokrata keze. 346 00:44:56,758 --> 00:45:01,137 A kék vér ismeri a magáét. Bátran támaszkodhatok rá. 347 00:45:01,137 --> 00:45:03,139 Tévedsz, uram. 348 00:45:03,139 --> 00:45:07,477 Az én kezem közönséges, mint Olonesé. 349 00:45:07,477 --> 00:45:10,897 Kalóz keze lett egyelőre. 350 00:45:10,897 --> 00:45:15,777 Attól tartok, ez az egyetlen fajtám támogatást ajánlani. 351 00:45:15,777 --> 00:45:20,403 Támaszkodj rám. 352 00:45:29,207 --> 00:45:32,877 Szabadítsd ki ezt a nőt, ő hozzám tartozik. 353 00:45:32,877 --> 00:45:37,503 én fizettem érte. 354 00:46:22,176 --> 00:46:26,681 Jean David Knoll, mint Tortuga kormányzója, a francia király nevében eljárva, 355 00:46:26,681 --> 00:46:31,018 Többet kell megtudnom a tervéről megtámadják Maracaibót. 356 00:46:31,018 --> 00:46:36,689 Mielőtt megadom a hozzájárulásomat, szeretném hallani a jelenlévők véleményét. 357 00:46:38,025 --> 00:46:40,069 DeCailloux, beszélj. 358 00:46:40,069 --> 00:46:47,368 Négy tonna arany, amibe belenyúlnék a pokol tüzét, hogy visszaszerezze. 359 00:46:47,368 --> 00:46:50,663 Arany, vagy halj meg próbálkozással, ez a véleményem. 360 00:46:50,663 --> 00:46:54,910 Két hajóm van és 200 kezem, 2 nap alatt minden elkészülhet. 361 00:46:56,419 --> 00:47:01,709 Ki tudja, hányan veszítenek életünket, talán még te Olonesi. 362 00:47:01,883 --> 00:47:05,382 De ez egy lehetőség, én nem pazarolni szeretnének. 363 00:47:05,511 --> 00:47:11,881 Ha meghalsz, az azt bizonyítja, hogy én vagyok a legbátrabb az összes kalóz között! De én megyek. 364 00:47:12,560 --> 00:47:14,885 - Van Horn ? - Megyek. 365 00:47:15,021 --> 00:47:21,986 Amennyiben Olenesi megengedi közösen dolgozzuk ki a tervet. 366 00:47:21,986 --> 00:47:24,030 Martin Hoffer? 367 00:47:24,030 --> 00:47:26,022 Miért engem kérdezel? 368 00:47:26,157 --> 00:47:28,200 Bár én egy volt pap vagyok, 369 00:47:28,200 --> 00:47:35,579 nem hiszem, hogy zavarna küldeni néhány spanyol vissza a Teremtőjükhöz. 370 00:47:38,461 --> 00:47:40,671 Ventimiglia grófja. 371 00:47:40,671 --> 00:47:44,216 - Nem megyünk. Én sem az embereim. - Te ? 372 00:47:44,216 --> 00:47:51,963 Kalóz vagy, vagy spanyol? Inkább az ő oldalukon állsz, mint a miénk. 373 00:47:52,308 --> 00:47:56,886 Meg kell hódítanunk Maracaibót! Sok arany van, és én akarom! 374 00:47:57,021 --> 00:48:01,484 Én vagyok a felelős, engedelmeskedned kell nekem. Neked is menned kell. 375 00:48:01,484 --> 00:48:05,071 Nem megyek vele Maracaibóba a flottád, Olonesi. 376 00:48:05,071 --> 00:48:08,356 - Mert én leszek ott először. - Szerintem mérges vagy. 377 00:48:09,951 --> 00:48:14,992 A mi céljaink különböznek, a tied az arany, Wan Gould az enyém. 378 00:48:17,124 --> 00:48:22,338 Ha megtámadja Maracaibót és a herceget nem fog tudni taszítani, el fog menekülni. 379 00:48:22,338 --> 00:48:24,256 Először ott kell lennem. 380 00:48:24,256 --> 00:48:28,761 Ha életben maradok, amikor megérkezel, akkor csatlakozom hozzád. 381 00:48:28,761 --> 00:48:34,301 Egyszer egyedül jutottál el Maracaibóba, csábító sors megpróbálja másodszor? 382 00:48:34,475 --> 00:48:38,010 Csak biztosítanom kell a herczeg nem szökik meg élve. 383 00:48:38,145 --> 00:48:42,274 Még ha eljutsz is Maracaibóba, hogy várod, hogy megtaláld? 384 00:48:42,274 --> 00:48:44,402 meg fogom találni. 385 00:48:44,402 --> 00:48:50,107 alkut kötöttem vele erős szövetséges. 386 00:48:54,996 --> 00:48:59,657 Sok szerencsét. 387 00:49:16,767 --> 00:49:19,341 Emilio ! 388 00:49:40,541 --> 00:49:43,127 Célozzon egyenesen. 389 00:49:43,127 --> 00:49:45,713 És tartsd ki magad... 390 00:49:45,713 --> 00:49:47,965 Kiváló ! 391 00:49:47,965 --> 00:49:51,218 Moko, hozd ide az embert kint vár. 392 00:49:51,218 --> 00:49:56,675 - Melyik, aki furulyázik? - Nem, a másik. 393 00:50:04,982 --> 00:50:10,439 - Te ! Gyere ide. - Milyen modor. 394 00:50:12,323 --> 00:50:14,867 Miért követsz engem? 395 00:50:14,867 --> 00:50:19,246 - Hogy felhívj. - De miért? 396 00:50:19,246 --> 00:50:24,001 Még csak most kezdem a kalóz karrieremet, és kapitánynak kell felvenni. 397 00:50:24,001 --> 00:50:29,757 Inkább a saját parancsom, de ez jelenleg valószínűtlennek tűnik. 398 00:50:29,757 --> 00:50:33,886 Mit mondtál a magáénak volt a neve? 399 00:50:33,886 --> 00:50:37,223 Morgan. Lásd, még te sem emlékszel rá. 400 00:50:37,223 --> 00:50:41,885 Valami figyelemre méltó dolgot kell tennem, hogy az emberek emlékezzenek a nevemre. 401 00:50:42,061 --> 00:50:46,440 Visszatérve az ügyhöz, mit akarsz tőlem? 402 00:50:46,440 --> 00:50:50,528 - Vigyél el Maracaibóba. - Miért kellene? 403 00:50:50,528 --> 00:50:56,364 Mert átfedő érdekeink vannak, amelyre én, mint te, a becsületedre támaszkodom. 404 00:50:58,202 --> 00:51:00,693 Szép beszéd. 405 00:51:00,871 --> 00:51:04,250 De nem elég ösztönző. 406 00:51:04,250 --> 00:51:08,754 Talán többet fogok gondolni... 407 00:51:08,754 --> 00:51:11,966 Wan Gould. 408 00:51:11,966 --> 00:51:16,137 Sikerült megtalálnom a szolgálóját a foglyok között. 409 00:51:16,137 --> 00:51:20,763 Említett bizonyos kolostort a herceg gyakran jár, egyedül. 410 00:51:21,100 --> 00:51:24,562 Felajánlja a fiúnak a szabadságot, és elviszi oda. 411 00:51:24,562 --> 00:51:29,188 - És hol van ez az ember? - Kint várok. 412 00:51:34,864 --> 00:51:39,525 Végre hallottál engem, Sátán. 413 00:51:45,791 --> 00:51:48,544 Isten hozott az otthonomban. 414 00:51:48,544 --> 00:51:51,046 Bocsáss meg, parancsoltam az embereimnek elhozni neked. 415 00:51:51,046 --> 00:51:53,132 Őrizd meg hivalkodó őszinteségedet, 416 00:51:53,132 --> 00:51:58,470 ne beszélj nemesként, amikor te csak egy bűnöző vagy. 417 00:52:01,849 --> 00:52:04,340 Inkább leszúrom magam, mint legyen a tulajdonod. 418 00:52:04,518 --> 00:52:11,814 Hiába költötted el az aranyat, csak vásároltál egy holttestet. 419 00:52:11,942 --> 00:52:16,022 Várj egy pillanatot! Mielőtt belevágnál, 420 00:52:17,114 --> 00:52:21,452 Csak tudatni akartam veled hogy szabad vagy. 421 00:52:21,452 --> 00:52:25,623 Menjen el, amikor kényelmes. Az embereimnek van megparancsolja, hogy vigyen el, ahová csak akarja. 422 00:52:25,623 --> 00:52:32,040 Csak kifizettem a vételárat hogy visszaadja a szabadságát. 423 00:52:32,338 --> 00:52:36,592 Egyetlen kincs sem érhet fel az értékével. 424 00:52:36,592 --> 00:52:41,931 És nem úgy értem, mintha a férfiak tudnák soha ne vásároljon női szíveket gazdagsággal. 425 00:52:43,557 --> 00:52:47,769 Holnap elhagyom Tortugát. 426 00:52:47,937 --> 00:52:53,358 Bocsánatot akartam kérni, mert mindent, és elbúcsúzunk. 427 00:53:41,031 --> 00:53:44,702 Rád néztem és azt mondtam a szívemben, 428 00:53:44,702 --> 00:53:51,071 Megszereztem mindent, amit akartam, és azt vettem, amihez kedvem volt, 429 00:53:51,208 --> 00:53:54,577 de ez a hölgy soha nem lehet az enyém. 430 00:53:54,753 --> 00:53:58,798 És mégis, mintha a lelkem volna mindig vágyott rád. 431 00:54:00,301 --> 00:54:05,889 Fogalmad sincs, hányszor mondtam el én csak egy bérgyilkos, egy kalóz. 432 00:54:05,889 --> 00:54:09,518 És a szívem azt válaszolta: Ő a sorsod része! 433 00:54:09,518 --> 00:54:15,105 Neki van a legjobb és legnemesebb szíve. 434 00:54:16,317 --> 00:54:21,062 Menekülni akartam előled, mégis mindent bennem azt üvöltötte, hogy ''vissza!'' 435 00:54:21,864 --> 00:54:25,617 Térj vissza hozzá, öleld meg! 436 00:54:25,617 --> 00:54:27,824 Szeresd őt! 437 00:54:29,330 --> 00:54:33,956 Lehet, hogy jobb lett volna elmenekültél volna. 438 00:54:34,126 --> 00:54:39,666 Bocsáss meg... és felejts el. 439 00:54:39,923 --> 00:54:42,634 Nem csatlakozhatok a sorsomhoz a tiéddel. 440 00:54:42,634 --> 00:54:48,091 Szörnyű fogadalmat tettem, és arra teljesítsem, egyedül kell megtennem. 441 00:54:50,642 --> 00:54:55,103 Ezért el kell menned, szerelmem. 442 00:55:22,633 --> 00:55:26,303 Láttál már ilyen hajót? "Villám, kapitány... 443 00:55:26,303 --> 00:55:29,838 Morgan, Mor-gannek hívnak. 444 00:55:30,015 --> 00:55:33,060 - Igen, kapitány... - Soha nem fognak emlékezni a névre. 445 00:55:33,060 --> 00:55:37,389 Ne add fel a reményt. 446 00:55:50,285 --> 00:55:54,947 Készüljön fel a cím megváltoztatására! 447 00:55:59,962 --> 00:56:03,465 mi a neved ? 448 00:56:03,465 --> 00:56:08,092 - Yara. - Jose vagyok. 449 00:56:15,144 --> 00:56:18,772 - Miért utálsz engem, Yara? - Ki mondta , hogy utállak ? 450 00:56:18,772 --> 00:56:22,985 - Látom a szemedben. - Utálok minden spanyolt. 451 00:56:22,985 --> 00:56:26,488 Megtette a spanyolt csinálsz valami szörnyűséget? 452 00:56:26,488 --> 00:56:31,150 De nem minden spanyol rossz. Ahogy nem minden jó. 453 00:56:33,287 --> 00:56:37,949 Nem szabad mindent utálni, csak akik bántanak téged. 454 00:56:38,709 --> 00:56:43,255 Miért mondja Yara ''Ezeket utálom, azokat, amiket nem. 455 00:56:43,255 --> 00:56:47,092 A tengerből jöttek, onnan Spanyolország, hogy megöljön minket. 456 00:56:47,092 --> 00:56:50,212 Ellopta a földünket, rabszolgává tett minket. 457 00:56:50,888 --> 00:56:55,350 Nem kérdezték maguktól, melyik közülünk jók és kik rosszak. 458 00:56:55,350 --> 00:57:00,814 Ha tehetném, mindet letörölném a Föld színéről. 459 00:57:00,814 --> 00:57:03,601 De már az vagy megkülönböztetéseket tenni. 460 00:57:03,775 --> 00:57:08,572 Mert beszélsz velem, azt mutatja, hogy egy kicsit kevésbé utálsz. 461 00:57:08,572 --> 00:57:13,243 Néha csak beszélnünk kell, de nem már indiaiak vagy spanyolok vagyunk, 462 00:57:13,243 --> 00:57:15,704 csak kettő hétköznapi emberi lények. 463 00:57:15,704 --> 00:57:20,331 De én nem vagyok már semmit. 464 00:58:00,958 --> 00:58:03,210 Hogy kerültél ide? 465 00:58:03,210 --> 00:58:06,255 Megkérdeztem Carmaux-t és Wan Stillert hogy elrejtsenek engem. 466 00:58:06,255 --> 00:58:10,916 Carmaux ! Wan Stiller! Gyere ide, azonnal! 467 00:58:11,343 --> 00:58:16,014 - Most el kell búcsúznunk, Carmauxi. - Úgy tűnik, Wan Stillere. 468 00:58:16,014 --> 00:58:21,720 Annyira könyörögtem nekik... Az én hibám, ne büntesd meg őket. 469 00:58:22,104 --> 00:58:26,018 - Parancsnok ? - Uraim. 470 00:58:28,569 --> 00:58:31,697 Köszönöm. Most menj. 471 00:58:31,697 --> 00:58:37,367 El tudtad hinni, hogy nem voltunk különösen szívesen válaszol a hívására? 472 00:58:38,537 --> 00:58:43,163 Éjjel-nappal azon gondolkodtam, hogyan mondj nemet a búcsúra, 473 00:58:43,584 --> 00:58:46,628 hogyan tudlak meggyőzni, hogyan kell ellenállni neked. 474 00:58:46,628 --> 00:58:50,340 Az egyetlen megoldás, amit találtam nem engedelmeskedni neked. 475 00:58:50,340 --> 00:58:55,002 Soha nem követelném meg az engedelmességet, only ask for your love. 476 01:00:19,680 --> 01:00:24,142 Amikor Olaszországban éltem vele testvéreim és családom, 477 01:00:24,142 --> 01:00:29,773 Azt hittem, a becsület alapja azon, amit az ember tanult. 478 01:00:29,773 --> 01:00:34,695 által lefektetett szabályok betartásával a nemesség, a társadalmi kötelezettségek, 479 01:00:34,695 --> 01:00:38,949 maintaining the family honor. 480 01:00:38,949 --> 01:00:43,575 Aztán rájöttem, hogy ez nem az az egyetlen módja az életnek. 481 01:00:44,079 --> 01:00:50,663 Tortugában új életet találtam, új szabályok, új becsületérzet. 482 01:00:54,840 --> 01:00:59,502 Nem mindig jobb, nem mindig rosszabb, csak más. 483 01:01:00,303 --> 01:01:02,597 És akkor jöttél. 484 01:01:02,597 --> 01:01:06,727 Miattad fedeztem fel a új élet. 485 01:01:06,727 --> 01:01:09,187 Teljesen más élet. 486 01:01:09,187 --> 01:01:14,561 Elhatározásom a bosszú iránt fogyni látszott. 487 01:01:16,153 --> 01:01:20,115 Ha csak az egészet tudnám törölni emlékezetemből múlt. 488 01:01:20,115 --> 01:01:22,075 De nem lehet. 489 01:01:22,075 --> 01:01:25,662 Esküt tettem, amit be kell tartanom. 490 01:01:25,662 --> 01:01:27,873 értem. 491 01:01:27,873 --> 01:01:29,875 A családom, az apám, 492 01:01:29,875 --> 01:01:32,626 minden megtanított becsület minden az életben, nélküle semmik vagyunk. 493 01:01:32,794 --> 01:01:39,082 Ha elszenvedtem volna, ami neked van, Én is bosszút esküdnék. 494 01:01:40,135 --> 01:01:46,469 tökéletesen értem. Ezért érzem közelebb, és szeretlek, annál jobban. 495 01:01:49,352 --> 01:01:51,605 Ez az oka annak. 496 01:01:51,605 --> 01:01:55,692 Mivel Isten a tanúm, arra vágyom örökké részesedni a sorsodból. 497 01:01:55,692 --> 01:02:00,319 Ettől függetlenül veled maradni. 498 01:02:22,135 --> 01:02:24,346 mi a baj ? 499 01:02:24,346 --> 01:02:29,008 Egyszerre nézel rám nagyobb szomorúság. Miért ? 500 01:02:29,559 --> 01:02:33,480 Mert látom, mi lesz. 501 01:02:33,480 --> 01:02:35,440 És nagyon kínos lesz. 502 01:02:35,440 --> 01:02:40,102 Nem az én hibámból remélem ? 503 01:02:46,827 --> 01:02:51,453 - Ez az első tisztem, Morgan kapitány. - Nagyon örülök. 504 01:02:55,877 --> 01:03:00,504 Figyelem ! Most mind együtt! 505 01:03:01,299 --> 01:03:03,552 Guadalupe Szent Anyja! 506 01:03:03,552 --> 01:03:09,756 Soha nem gondoltam volna, hogy látni Wan Gould lánya ezen a hajón. 507 01:03:17,649 --> 01:03:20,819 Honnan ismered őt Wan Gould lánya? 508 01:03:20,819 --> 01:03:26,489 Egyszer láttam a miniatűrjét, míg a herceg szolgálatában áll. 509 01:03:30,328 --> 01:03:34,749 Legalábbis hasonlít rá. 510 01:03:34,749 --> 01:03:39,376 De tévedhetek. 511 01:03:40,547 --> 01:03:43,466 Te vagy Wan Gould lánya? 512 01:03:43,466 --> 01:03:46,011 Ne hazudj. 513 01:03:46,011 --> 01:03:50,673 Igen. De ez nem bűn? 514 01:03:50,932 --> 01:03:55,594 Itt van. 515 01:04:04,362 --> 01:04:07,574 Férfiak, figyeljetek. 516 01:04:07,574 --> 01:04:11,786 Azon az éjszakán, amikor eltemettük testvéreim a tengeren, 517 01:04:11,786 --> 01:04:16,828 Megfogadtam, hogy kiirtom Wan Gouldot családját, ahogy kitörölte az enyémet. 518 01:04:16,958 --> 01:04:20,754 Még a Sátánt is segítségül hívtam, 519 01:04:20,754 --> 01:04:25,884 és ő válaszolt nekem. A szokásos ördögi stílusában. 520 01:04:25,884 --> 01:04:29,846 A kezembe adta Wan Gould lánya. 521 01:04:29,846 --> 01:04:32,432 Az egyetlen nő, akit tehettem valaha szeretni. 522 01:04:32,432 --> 01:04:35,644 És most megremeg a szívem rémületében. 523 01:04:35,644 --> 01:04:39,856 meg akarom semmisíteni a szörnyű fogadalom. 524 01:04:39,856 --> 01:04:41,942 parancsnok, 525 01:04:41,942 --> 01:04:46,738 10 éve harcolsz Wan Gould ellen, velünk hűségesen melletted. 526 01:04:46,738 --> 01:04:53,995 Miattad mindannyian elvesztettük a barát, vagy akár saját testvére vagy fia. 527 01:04:53,995 --> 01:04:58,291 Megtanítottál minket utálni Wan Gouldot ugyanolyan intenzitással, mint a tied. 528 01:04:58,291 --> 01:04:59,668 Nem egyedül döntesz. 529 01:04:59,668 --> 01:05:03,368 Mindannyian bosszút akarunk állni azon az átkozott gazemberen. 530 01:05:03,505 --> 01:05:08,167 - Halál Wan Gould klánjára! - Halál! 531 01:05:09,094 --> 01:05:14,799 - Szemet szemért - Végezd ki! Halál ! Bosszú ! 532 01:05:14,975 --> 01:05:19,636 - Halál! - Halál! 533 01:05:19,980 --> 01:05:23,191 El van döntve. 534 01:05:23,191 --> 01:05:25,485 Honorata Wan Gould, 535 01:05:25,485 --> 01:05:30,073 apád bűneiért, halálra vagy ítélve. 536 01:05:30,073 --> 01:05:33,952 Meghozandó ítélet azonnal ki. 537 01:05:33,952 --> 01:05:40,156 Ha van valami mondanivalód, most beszélj, különben maradj örökké csendben. 538 01:05:41,710 --> 01:05:45,296 Ha az ördög büntet neked a fogadalmadért. 539 01:05:45,296 --> 01:05:50,260 Isten büntet engem az enyémnek. 540 01:05:50,260 --> 01:05:52,178 Elnézést, parancsnok. 541 01:05:52,178 --> 01:05:53,555 Csak rövid ideig vagyok itt, 542 01:05:53,555 --> 01:05:57,255 de az egyetlen nem közvetlenül részt vesz a bosszújában. 543 01:05:57,434 --> 01:06:01,052 Tudom, hogy be kell tartanod a fogadalmadat, de kérlek, hadd beszéljek... 544 01:06:02,689 --> 01:06:07,766 Hallgassatok testvérek. nem akarom vitatja ítéletét, 545 01:06:07,902 --> 01:06:10,530 hanem a tekintélyemet gyakorolva mint a hajó első tisztje 546 01:06:10,530 --> 01:06:14,575 A tenger törvényeire hivatkozom, elismerve minden tengerész és flottilla által. 547 01:06:14,743 --> 01:06:22,288 Azt szeretném javasolni, hagyja a végrehajtást a sorsra vonatkozó ítéletedről. 548 01:06:29,049 --> 01:06:32,302 - Másodszor. - Egyetértek. 549 01:06:32,302 --> 01:06:35,801 Egyeztetett. A tenger törvényei szerint! 550 01:06:40,226 --> 01:06:44,853 Így kell tenni. 551 01:06:50,862 --> 01:06:57,576 Szóval el kell pusztulnom. A lelkem fog elengedi a szívét így? 552 01:07:00,246 --> 01:07:04,873 Engedje le a mentőtutajt. 553 01:08:43,600 --> 01:08:48,226 Íme, méghozzá a Fekete Kalóz sír. 554 01:09:07,790 --> 01:09:11,044 Őrségváltás! 555 01:09:11,044 --> 01:09:15,423 Ha jönnek az átkozott kalózok, készen állunk. 556 01:09:15,423 --> 01:09:18,792 Az őrséget megduplázták. 557 01:09:21,429 --> 01:09:26,893 A terved igazán zseniális volt, Wan Gould herceg. 558 01:09:26,893 --> 01:09:33,441 Hagyjuk közeledni a kalózhajókat, de csekély ellenállást tanúsítanak. 559 01:09:33,441 --> 01:09:36,736 És amikor elérjük kánonjainkat, akkor megengedjük nekik. 560 01:09:36,736 --> 01:09:39,739 Te egyáltalán figyelsz rám? 561 01:09:39,739 --> 01:09:42,200 Nem. 562 01:09:42,200 --> 01:09:47,330 Egy barátom hírére gondolok az, hogy most bármikor elhozz nekem. 563 01:09:47,330 --> 01:09:51,918 Ha akarod, fogadhatod őt itt a palotában. 564 01:09:51,918 --> 01:09:56,544 Nem, inkább a kolostorban. 565 01:10:34,794 --> 01:10:39,420 Jose, hol vagy? 566 01:10:42,802 --> 01:10:45,346 Hová kellene mennünk ? 567 01:10:45,346 --> 01:10:47,390 Domonkos kolostor. 568 01:10:47,390 --> 01:10:51,553 A herceg odamegy imádkozni minden nap, egyedül. 569 01:10:52,812 --> 01:10:56,941 - De azt hiszem, válnunk kellene. - Miért ? 570 01:10:56,941 --> 01:11:01,070 A számunk gyanút ébreszthet. 571 01:11:01,070 --> 01:11:03,906 Az lenne a legjobb, ha a kettő egyedül mennénk. 572 01:11:03,906 --> 01:11:09,746 Röviden, te vigyázol Wan Gouldra, Vigyázni fogok emír aranyára! 573 01:11:09,746 --> 01:11:14,408 - Ezüst is. - Hagyj egy kicsit Olonese-nak. 574 01:11:16,544 --> 01:11:20,089 Yara ! 575 01:11:20,089 --> 01:11:23,634 Viszlát Yara. Hamarosan visszatérünk. 576 01:11:23,634 --> 01:11:27,263 Miért búcsúzol tőlem, amikor veled megyek. 577 01:11:27,263 --> 01:11:28,514 Mit ? 578 01:11:28,514 --> 01:11:30,933 A Fekete Kalóz és én elkészítettük ugyanaz a fogadalom. 579 01:11:30,933 --> 01:11:34,433 Nekem is bosszút kell állnom testvéreim. 580 01:11:36,397 --> 01:11:41,569 - A szemed ma nem tiszta. - Mert aggódom érted, Yara. 581 01:11:41,569 --> 01:11:43,279 Ne gyere velünk. 582 01:11:43,279 --> 01:11:46,991 Inkább meghalok, mint összetörjek fogadalmam. 583 01:11:46,991 --> 01:11:51,653 Menjünk, vesztegetjük az időt. 584 01:13:07,947 --> 01:13:11,117 Ne hagyd abba, Jose! Melyik irányba? 585 01:13:11,117 --> 01:13:14,700 Talán itt. 586 01:13:26,883 --> 01:13:30,465 Miért nem azt mondod, amit látod a szememben?! 587 01:13:31,179 --> 01:13:33,473 Mi ennek az értelme? 588 01:13:33,473 --> 01:13:36,893 Hogy elárultalak titeket. 589 01:13:36,893 --> 01:13:38,853 csapdába akartalak csalni. 590 01:13:38,853 --> 01:13:42,315 Wan Gould együtt vár katonái. 591 01:13:42,315 --> 01:13:45,193 Ezzel fizetsz az életed! 592 01:13:45,193 --> 01:13:49,854 kész vagyok. Ölj meg. 593 01:13:52,825 --> 01:13:56,662 El tudnál vinni a herceghez? anélkül, hogy gyanakodna? 594 01:13:56,662 --> 01:13:58,581 Természetesen ! 595 01:13:58,581 --> 01:14:05,295 - De vigyázz! - Soha többé nem árullak el. 596 01:14:05,838 --> 01:14:10,009 - Csak próbáld meg, és meghalsz. - Nem fogom. 597 01:14:10,009 --> 01:14:14,263 Megtanultam csodálni téged. beleestem szerelem Tortuga népével. 598 01:14:14,263 --> 01:14:17,850 Az összes embered, különösen... 599 01:14:17,850 --> 01:14:20,061 Alapvetően az összes embere. 600 01:14:20,061 --> 01:14:24,687 Most már megbízhatok benne, a szeme újra tiszta. 601 01:14:26,651 --> 01:14:31,364 Talán a szerencse elhagyta Wan Gould jó jel. 602 01:14:31,364 --> 01:14:35,990 Dicsérjétek az Urat. Ismétlés. 603 01:14:38,371 --> 01:14:42,997 Elvesztettük a nyomukat. 604 01:14:52,260 --> 01:14:56,553 Várjon. 605 01:15:03,563 --> 01:15:09,233 - Mi ez a te vígjátékod? - Várj, meglátod. 606 01:15:12,905 --> 01:15:20,413 Bocsáss meg idegen. Ó, kedves külföldi! Én csak, akarok, vagyis úgy értem... 607 01:15:20,413 --> 01:15:25,999 ... mi a fenét csinálsz ? 608 01:15:28,379 --> 01:15:32,967 Maracaibót fenyegeti veszélyes járvány. 609 01:15:32,967 --> 01:15:37,388 - Nem?! - Igen ! 610 01:15:37,388 --> 01:15:38,931 ha kérlek... 611 01:15:38,931 --> 01:15:43,769 - Hogy került ide? - Emir kincse hozta, fertőzött. 612 01:15:43,769 --> 01:15:45,521 - Nem?! - Igen ! 613 01:15:45,521 --> 01:15:48,774 És ez az egyetlen gyógymód. Keletről van. 614 01:15:48,774 --> 01:15:54,488 Mivel itt az egyetlen orvos, ez benne van az emberek érdeke, hogy először én mentsenek meg. 615 01:15:54,488 --> 01:15:58,735 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 616 01:15:59,327 --> 01:16:04,957 Hasonló eset történt évekkel ezelőtt Damaszkuszban... és ez a por... 617 01:16:04,957 --> 01:16:08,377 mi ?! 618 01:16:08,377 --> 01:16:14,842 Feltétlenül meg kell szórni az egészet emír kincse és mindenki, aki hozzáért! 619 01:16:14,842 --> 01:16:21,011 Amikor elrejtették, valaki biztos megérintette, érted? 620 01:16:21,766 --> 01:16:26,428 Ne kiabálj, ha drága az életed. Mozogj kicsit. 621 01:16:28,773 --> 01:16:32,026 Ne állj szándékodban ártani neked. Ne kényszeríts. 622 01:16:32,026 --> 01:16:36,522 Kényszeríteni ? Kérlek, ne bánts. 623 01:16:37,907 --> 01:16:39,867 Tedd le a gyertyatartót. 624 01:16:39,867 --> 01:16:44,529 Egy csepp forró viasz a kezeden, és talán nem fogsz ellenállni egy sikolynak. 625 01:16:44,789 --> 01:16:51,337 És kérlek, tedd félre a kardodat. Mi van , ha tüsszögnék ? 626 01:16:51,337 --> 01:16:54,757 Rendben, de ígérd meg nem fog sikítani. 627 01:16:54,757 --> 01:16:57,134 Egyeztetett. 628 01:16:57,134 --> 01:17:02,264 Még ha nem is hiszel a szavamnak, Biztosíthatlak, nem áll szándékomban meghalni, 629 01:17:02,264 --> 01:17:06,926 Tényleg nem fogok sikítani. 630 01:17:08,312 --> 01:17:11,524 Jobb. 631 01:17:11,524 --> 01:17:14,318 Akarsz-e sokáig maradni? 632 01:17:14,318 --> 01:17:17,822 Amíg meg nem jön. 633 01:17:17,822 --> 01:17:21,951 Azt hiszem, nagyon titkolózó vagy, és elbűvölő. 634 01:17:21,951 --> 01:17:24,328 De nagyon jól tudom, hogy ki te vagy. 635 01:17:24,328 --> 01:17:27,331 Te vagy az, akit hívnak a Fekete Kalóz. 636 01:17:27,331 --> 01:17:33,619 - Szembe akarsz szállni Wan Goulddal ? - Az ő számlájára adtam el a lelkem. 637 01:17:34,046 --> 01:17:40,511 Kiszakítottam a szívem, egy időben a legerősebbet verte meg kedvesemért. 638 01:17:40,511 --> 01:17:42,638 Az Úr irgalmazzon nekem. 639 01:17:42,638 --> 01:17:47,601 Tanúja voltam annak, ahogy a herceg megölte a testvéreit. 640 01:17:47,601 --> 01:17:50,146 Gyáva gyilkosság volt. 641 01:17:50,146 --> 01:17:53,441 Mindkettőjüket megölte aljas módon. 642 01:17:53,441 --> 01:17:57,023 Sok férfit ismertem, de egyik sem olyan, mint Wan Gould. 643 01:17:57,278 --> 01:18:02,865 Megszállott, mintha elfogyasztott volna olthatatlan tűzzel. 644 01:18:03,451 --> 01:18:08,077 Egyszer azért jöttem, hogy eloltassam és mindenkinek. 645 01:18:12,293 --> 01:18:14,420 Mannere ! 646 01:18:14,420 --> 01:18:17,131 - Mi történik ? - Visszatérek az órámról. 647 01:18:17,131 --> 01:18:20,634 Vitorlákat láttam a láthatáron. Ők kalózok! 648 01:18:20,634 --> 01:18:23,471 Végül. 649 01:18:23,471 --> 01:18:26,182 Üzenetet adj marquise-nak, ne hogy várjon rám ma este. 650 01:18:26,182 --> 01:18:31,887 Akkor gyere az erődhöz, ott leszünk. 651 01:18:34,023 --> 01:18:37,777 Az első éjszaka keresgéléssel töltöttem egy férfi a szemében. 652 01:18:37,777 --> 01:18:41,489 Szép történet lehet, amit elmesélek unokáim, ha voltak valaha. 653 01:18:41,489 --> 01:18:46,118 De soha nem tennék hidd el. 654 01:18:46,118 --> 01:18:47,787 A herceg? 655 01:18:47,787 --> 01:18:51,957 Nem. A herceg kopogtatna diszkrétebben. 656 01:18:51,957 --> 01:18:54,210 Van egy üzenetem a marquise a hercegtől. 657 01:18:54,210 --> 01:18:57,376 - Kapitány ! - Mit, Manolo? 658 01:18:57,546 --> 01:19:04,345 Egy pillanattal ezelőtt azt hittem, hangokat hallok és léptek a marquise szobájában. 659 01:19:04,345 --> 01:19:08,129 Ki kell vizsgálnunk. 660 01:19:10,351 --> 01:19:12,853 Asszonyom? 661 01:19:12,853 --> 01:19:15,022 Igen, Manolo? 662 01:19:15,022 --> 01:19:18,442 Mannere kapitány üzenete van hercegtől. 663 01:19:18,442 --> 01:19:23,685 Menjetek el mind, fáj a fejem. 664 01:19:30,704 --> 01:19:35,334 A szolgáid nagyon engedelmesnek tűnnek. Túl sokat mondanék. 665 01:19:35,334 --> 01:19:37,711 Szégyen, hogy meg kell ölnöm néhányat. 666 01:19:37,711 --> 01:19:41,131 Mit ? Van fogalmad arról, hogy mennyi mindegyik kerül manapság? 667 01:19:41,131 --> 01:19:44,635 Szökhetne egy olcsóbb módon? 668 01:19:44,635 --> 01:19:48,764 - De szükségem lenne a segítségedre. - Megvan. 669 01:19:48,764 --> 01:19:51,600 Kezdésként ölelj meg. 670 01:19:51,600 --> 01:19:56,511 Örömmel. Be kell vallanom, hogy akartam mindvégig. 671 01:19:57,690 --> 01:20:00,015 Ne lőj, meg fog ölni! 672 01:20:00,150 --> 01:20:04,822 Engedd átmenni. Készítsen edzőt! 673 01:20:04,822 --> 01:20:09,484 Tedd le a fegyvert az isten szerelmére! Egy lövés megöl! 674 01:20:15,624 --> 01:20:16,792 Ő a Fekete Kalóz! 675 01:20:16,792 --> 01:20:21,121 Ne lőj! Hadd szökjön meg az ő kedvéért. 676 01:20:31,640 --> 01:20:35,424 Egész éjjel nem mozdult. 677 01:20:36,937 --> 01:20:41,483 Ez egy trükk. Színlelve egy támadás a tenger felől. 678 01:20:41,483 --> 01:20:45,821 Az igazi csatatér lesz az erőd. Ott várjuk őket. 679 01:20:45,821 --> 01:20:48,741 Parancsot adunk, majd hátulról támad. 680 01:20:48,741 --> 01:20:53,070 Menjünk. szeretném megvizsgálni az erőd falai. 681 01:21:16,560 --> 01:21:21,803 Ha egy napon unokáim lesznek, Mesélek nekik ma estéről és rólad. 682 01:21:21,982 --> 01:21:26,362 Inkább menj. felkel a nap. 683 01:21:26,362 --> 01:21:30,822 Ez az óra amikor a mesék véget érnek. 684 01:21:46,340 --> 01:21:50,427 Duke és tisztjei megtartják az erőd átvizsgálása. 685 01:21:50,427 --> 01:21:52,471 Menjünk ? 686 01:21:52,471 --> 01:21:57,097 Megtesszük. 687 01:23:02,416 --> 01:23:09,130 Annyi év, annyi haláleset után, végre négyszemközt találkozunk. 688 01:23:09,506 --> 01:23:12,801 Talán a kardod az gyorsabb, mint az enyém, 689 01:23:12,801 --> 01:23:15,554 de biztos nem gyorsabb mint a Shutz-é. 690 01:23:15,554 --> 01:23:23,300 Évekig magam mellett tartottam, erre a pillanatra várva. Shutz ! 691 01:24:13,612 --> 01:24:16,824 Talán tisztelt ember vagy, 692 01:24:16,824 --> 01:24:20,655 de a herceged küldött hozzád certain death this time. 693 01:24:32,673 --> 01:24:34,007 They attacked ! 694 01:24:34,007 --> 01:24:37,008 Mannere, vissza az erődbe! Készítsen harcra minden emberét! 695 01:24:37,136 --> 01:24:40,255 - Follow me ! - Duke is retreating ! 696 01:24:42,808 --> 01:24:45,844 l will stop him ! 697 01:24:49,982 --> 01:24:53,979 Ezek az utolsó pillanataid. 698 01:25:10,377 --> 01:25:14,505 Rid me of those two. 699 01:25:25,642 --> 01:25:30,269 Yara ! Yara ! 700 01:26:43,095 --> 01:26:46,713 Yara ! 701 01:26:55,232 --> 01:26:58,815 Yara ! 702 01:27:07,953 --> 01:27:09,913 Men are ready, Olonesi. 703 01:27:09,913 --> 01:27:13,750 Fél tonna arany vár ránk e falak másik oldala. 704 01:27:13,750 --> 01:27:18,080 - Let's take it ! - Attack ! 705 01:28:39,503 --> 01:28:44,248 Embereink több mint felét megölik mielőtt a falhoz érnek... 706 01:28:44,424 --> 01:28:46,216 Who said so ? 707 01:28:46,760 --> 01:28:49,963 Ne feledje, a tigris sikeres állat, mert könyörtelen. 708 01:28:50,097 --> 01:28:54,308 Elküldtem Hoffert, hogy vigyázzon valamiről. 709 01:28:54,559 --> 01:28:58,814 - És itt van. - Miért van szükséged ezekre a barátokra ? 710 01:28:58,814 --> 01:29:04,934 - Imádkozni érted? - A spanyolok nem mernek rájuk lőni. 711 01:29:08,323 --> 01:29:13,954 Parancsold meg a testvéreidnek, hogy vigyék fel a létrákat és a falhoz emelje őket. 712 01:29:13,954 --> 01:29:18,912 Soha. Legyen az Úr irgalmazz neked. 713 01:29:27,717 --> 01:29:32,344 Vigye a létrákat, vagy én főzzél élve! 714 01:29:45,152 --> 01:29:49,695 Kérlek, testvéreim, gyorsan. 715 01:30:18,727 --> 01:30:23,353 Tartsd a tüzet! Ők a mi dominikánusaink! 716 01:30:27,194 --> 01:30:31,072 Ne pofázzon hülyeségeket, kapitány. Nyiss tüzet! 717 01:30:31,072 --> 01:30:35,734 Parancsold az embereidnek, hogy tüzeljenek! 718 01:30:55,805 --> 01:31:00,432 Légy bátor! Erősítések bármikor esedékesek. 719 01:31:17,702 --> 01:31:23,705 A Fekete Kalóz! Gyorsan, spanyolok, támadjatok! 720 01:31:47,774 --> 01:31:52,401 Előre! Mássz fel! 721 01:32:03,456 --> 01:32:08,118 Lődd le őket! 722 01:32:22,892 --> 01:32:28,563 Hol vannak ezek az erősítések? 723 01:33:02,098 --> 01:33:05,310 Tartsd meg ! Ez az enyém! 724 01:33:05,310 --> 01:33:08,897 Nem, a hercegé! 725 01:33:08,897 --> 01:33:11,399 Menj vissza, itt minden elveszett. 726 01:33:11,399 --> 01:33:16,026 A csónakokhoz! El kell érnünk a galleonunkat. 727 01:33:26,373 --> 01:33:30,999 Harcolj ingrates ! Maracaibo a miénk! 728 01:33:32,420 --> 01:33:34,589 Ennek az embernek a túlélési akarata erős. 729 01:33:34,589 --> 01:33:38,717 Néhány napon belül ő lesz egészségesebb, mint bármelyikünk. 730 01:33:39,177 --> 01:33:41,638 Várod , hogy felépüljek , hogy kivégezzek ? 731 01:33:41,638 --> 01:33:45,100 Ne aggódj, ha lehet hamarabb megölünk. 732 01:33:45,100 --> 01:33:47,936 Várjuk a herceget Wan Gould. 733 01:33:47,936 --> 01:33:54,685 Az ő hajóján vagy. Mehetünk doktor úr? 734 01:33:56,653 --> 01:33:59,406 Véleményem szerint neked van balszerencse. 735 01:33:59,406 --> 01:34:02,659 Jobb lenne neked hogy hamarabb meghaljon. 736 01:34:02,659 --> 01:34:05,036 Emlékszel rám? 737 01:34:05,036 --> 01:34:08,957 - Nem te vagy Lerma grófja? - Igen. 738 01:34:08,957 --> 01:34:16,089 És sokáig kalózok foglya volt elég ahhoz, hogy soha ne felejtsük el gyűlölni őket. 739 01:34:16,089 --> 01:34:19,634 Ne kételkedj abban, hogy nem fogok kiegyenlíteni. 740 01:34:19,634 --> 01:34:26,384 Megkímélsz a gyötrelemtől akasztás általi halál, köszönöm. 741 01:34:27,892 --> 01:34:31,187 Nem felejtettem el, hogy tartozom neked az életem megmentéséért. 742 01:34:31,187 --> 01:34:34,357 Sajnos megmentettél. 743 01:34:34,357 --> 01:34:37,777 Sajnos? 744 01:34:37,777 --> 01:34:42,439 Talán egy évem van hátra, legjobb esetben is. 745 01:34:42,699 --> 01:34:45,785 Vérbetegség. 746 01:34:45,785 --> 01:34:51,499 Ez egy olyan betegség, amely az arisztokráciát sújtja amikor megöregszik és elfárad. 747 01:34:51,499 --> 01:34:55,211 Betegség, ami az összeg életem összes választása közül. 748 01:34:55,211 --> 01:34:58,006 Új vért kell pótolni a régi. 749 01:34:58,006 --> 01:35:02,632 Ki tudja, talán még kalózé is? 750 01:35:03,261 --> 01:35:07,557 És te, Ventimiglia grófja, hívtál Fekete kalóz, milyen véred van? 751 01:35:07,557 --> 01:35:11,311 Kalózok, vagy grófok? 752 01:35:11,311 --> 01:35:15,607 Talán csak egy ember vére, 753 01:35:15,607 --> 01:35:18,526 keresve az igazságot, 754 01:35:18,526 --> 01:35:22,989 közötti különbség igazságosság és igazságtalanság. 755 01:35:22,989 --> 01:35:25,408 Nem olyan nyilvánvaló? 756 01:35:25,408 --> 01:35:30,035 Pablo ! Pedro ! 757 01:35:32,874 --> 01:35:38,463 A te szökésed nem lesz kényelmes... 758 01:35:38,463 --> 01:35:45,929 Nem kell megoldani a bajt, tudom nem ajánlhat fel nekem egy egész hajót. 759 01:35:45,929 --> 01:35:48,223 Helyes. 760 01:35:48,223 --> 01:35:52,060 Elég lesz egy hordó? 761 01:35:52,060 --> 01:35:55,438 Ha legközelebb találkozunk, Viszonzom a szívességet. 762 01:35:55,438 --> 01:36:00,360 Nem, ez kiegyenlít bennünket. Spanyol vagyok, tehát az ellenséged. 763 01:36:00,360 --> 01:36:03,196 Ha találkozunk, csatában lesz. 764 01:36:03,196 --> 01:36:05,365 Remélem nyersz. 765 01:36:05,365 --> 01:36:09,911 Inkább gyorsan elveszítsem a vérem csatában, majd cseppenként. 766 01:36:09,911 --> 01:36:13,748 Mondhatom, hogy mélyreható tisztelet önnek uram. 767 01:36:13,748 --> 01:36:18,410 És én neked. 768 01:36:25,009 --> 01:36:29,681 Még időben megszöktünk. Maracaibo egyszerűen elesett. 769 01:36:29,681 --> 01:36:31,766 Örülünk, hogy látunk. 770 01:36:31,766 --> 01:36:37,355 Örömmel értesítem, hogy van a fogoly, akit nagyon értékesnek tartasz. 771 01:36:37,355 --> 01:36:39,774 Akkor ez igaz. Hol van ? 772 01:36:39,774 --> 01:36:41,526 Akasztófa. Megkötözve. 773 01:36:41,526 --> 01:36:45,280 Vigyél el hozzá! Azonnal látni akarom. 774 01:36:45,280 --> 01:36:49,906 Ti ketten hagyjátok el a hordót, és inkább gyere velem. 775 01:36:59,794 --> 01:37:03,840 ldióták ! Elfogtál egy férfit 10 évig vadásztam, 776 01:37:03,840 --> 01:37:10,179 az egész tengeren, ellensége a Spanyol trón, és mit csináltál? 777 01:37:10,179 --> 01:37:13,683 Hagytad megszökni! 778 01:37:13,683 --> 01:37:16,637 Találd meg őt! 779 01:37:16,853 --> 01:37:22,060 Keress mindenhol! Lehet, hogy még a fedélzeten van! 780 01:37:25,111 --> 01:37:27,739 Ezek a lusta spanyolok szunyókálnak a posztjaikon! 781 01:37:27,739 --> 01:37:30,905 Hagyja, hogy jobbra meneküljön az orruk alatt! 782 01:37:31,075 --> 01:37:35,986 Ha nem találja a fedélzeten, engedd le a tutajokat és minden utána ! 783 01:37:36,122 --> 01:37:40,369 - De ez az egész legénységem? - Mi jelent többet neked? 784 01:37:40,501 --> 01:37:45,459 Nem érted a Fekete Kalózt? 100 galleont ér? 785 01:37:47,300 --> 01:37:50,887 Meglátjuk, a Fekete Kalóz megteszi-e ugyanolyan veszélyes legyen, ha egyszer felakasztották. 786 01:37:50,887 --> 01:37:55,050 Engedje le az összes tutajt! 787 01:39:36,325 --> 01:39:38,411 Látod őt ? 788 01:39:38,411 --> 01:39:42,111 Nem ! 789 01:39:51,799 --> 01:39:55,583 Irány a part! 790 01:40:12,820 --> 01:40:16,157 - Látod most? - Nem, még nem. 791 01:40:16,157 --> 01:40:23,369 Előtte el kell kapnunk eléri a földet. 792 01:41:09,961 --> 01:41:13,714 Követtük a herceget, és véletlenül rád talált. 793 01:41:13,714 --> 01:41:16,585 A "Lightning" tutaj várni fog nekünk a lagúnában, gyorsan. 794 01:41:16,759 --> 01:41:22,264 - Ott van ! Látod őt ? - Kijutott a partra ! 795 01:41:42,535 --> 01:41:47,161 - Ott vannak! - Lőj ! 796 01:41:59,010 --> 01:42:00,845 Nem akarod inkább megmondani, hol? az arany? 797 01:42:00,845 --> 01:42:04,428 Nem tudom hol van! 798 01:42:07,143 --> 01:42:13,857 Nem tudok semmit. A flamingók elrejtette, kérdezze meg Wan Gouldot! 799 01:42:16,611 --> 01:42:18,321 - Mit kiabálnak? - Morgan ! 800 01:42:18,321 --> 01:42:20,397 - Mi az ? - Híres név. 801 01:42:20,531 --> 01:42:25,870 - Nincs ismertebb név az enyémnél. - Nézd ! 802 01:42:39,592 --> 01:42:42,261 Ki gondolta volna Morgan megragadná 803 01:42:42,261 --> 01:42:44,301 emír kincse marékkal a portól? 804 01:42:44,472 --> 01:42:48,100 Fogadok, hogy ő lesz a legtöbb híres kalóz egész Tortugában. 805 01:42:48,100 --> 01:42:54,435 Reméljük, a mi oldalunkon marad. Utálom őt ellenségnek tekinteni. 806 01:43:02,782 --> 01:43:07,278 - Ki lehetsz ? - Jean Davidnol L'Olonese vagyok ! 807 01:43:07,453 --> 01:43:09,247 Olonese ? 808 01:43:09,247 --> 01:43:12,865 Soha nem hallottam a nevet! 809 01:43:17,046 --> 01:43:21,708 - Csatlakozom hozzá, szia Olonesi. - Én is. Viszlát. 810 01:43:21,884 --> 01:43:27,258 Emlékeztetnie kell, hogy térjen vissza "Villám". A parancsnoknak szüksége lesz ránk. 811 01:44:09,015 --> 01:44:12,143 - Hallasz valamit? - Semmi. 812 01:44:12,143 --> 01:44:16,721 Furcsa, Azt hittem, hallottam valamit. 813 01:44:26,741 --> 01:44:28,951 Nem ! Ne mozdulj, légy nyugodt. Hadd legyen. 814 01:44:28,951 --> 01:44:32,320 Ha nem vagy az ellensége, ő sem a tied. 815 01:44:41,297 --> 01:44:44,967 - A miénk voltak. - Megtaláltad őket? 816 01:44:44,967 --> 01:44:49,629 Találni bárkit ebben a dzsungelben nem könnyű. 817 01:44:59,190 --> 01:45:03,852 - Most mi van ? - Menjünk a másik irányba. 818 01:45:19,210 --> 01:45:23,872 Most az az egy, ő volt az ellensége. Látod ? 819 01:45:26,050 --> 01:45:28,594 "Villám" vár ránk. 820 01:45:28,594 --> 01:45:31,465 Gyönyörű hajóm. 821 01:45:36,560 --> 01:45:39,980 Én vagyok, a grófom! 822 01:45:39,980 --> 01:45:44,485 Wan Stiller! Megbízható Wan Stillerem! 823 01:45:44,485 --> 01:45:46,821 Yara ! Jose ! 824 01:45:46,821 --> 01:45:53,155 Kész a tutaj. Ezért vártam itt. 825 01:45:54,328 --> 01:45:57,665 Nincs kardod. 826 01:45:57,665 --> 01:46:02,291 Vedd az enyémet. Nekem elég a tőr. 827 01:46:09,468 --> 01:46:14,095 Gyorsan felfedeztek minket! 828 01:46:44,420 --> 01:46:47,006 Kiváló, Carmauxi! 829 01:46:47,006 --> 01:46:51,427 Túl messze voltak neked kést, tehát kanont használtál. 830 01:46:51,427 --> 01:46:54,305 Ha most itt lehet. 831 01:46:54,305 --> 01:46:56,932 Még mindig gondolsz rá? 832 01:46:56,932 --> 01:47:01,559 Ha a szívem dobogna, akkor tedd meg Honoratának. 833 01:47:03,772 --> 01:47:08,434 mi ez?! 834 01:47:16,076 --> 01:47:20,703 Ez Wan Gould galleonja. 835 01:47:25,085 --> 01:47:28,839 Mit csinál Morgan? Miért nem mozdul? 836 01:47:28,839 --> 01:47:33,636 Még mindig nem érhetők el az ágyúk. Miért nem indul a nyílt tenger felé? 837 01:47:33,636 --> 01:47:40,350 - Talán attól tart, hogy elveszít. - Így elveszíti a hajómat ! 838 01:47:46,190 --> 01:47:50,852 Hajózzon a nyílt tengerre! Távol a parttól! 839 01:47:57,535 --> 01:47:59,361 Morgan biztosan megőrült. 840 01:47:59,495 --> 01:48:02,116 Emberi célpontokat tűz ki az íjba küldve őket. 841 01:48:02,248 --> 01:48:05,866 - Kapitány, lőj még egy kört. - Tűz ! 842 01:48:10,464 --> 01:48:11,966 Carmauxi ! 843 01:48:11,966 --> 01:48:16,628 Uram, miért nem vagyok halott helyette. 844 01:48:18,305 --> 01:48:21,888 Látod, megmozdult. 845 01:48:26,105 --> 01:48:30,731 Tűz ! 846 01:48:33,696 --> 01:48:37,241 Teljes mészárlás! 847 01:48:37,241 --> 01:48:41,867 Emeld fel az összes vitorlát! 848 01:48:42,121 --> 01:48:46,783 Tűz ! 849 01:48:52,423 --> 01:48:57,085 A kormánylapát darabokra tört. 850 01:49:00,556 --> 01:49:05,182 A hajóm elveszett. 851 01:49:12,026 --> 01:49:15,571 A hajójuk megnyomorodott. Menjünk utána? 852 01:49:15,571 --> 01:49:19,700 Nem, ő lényegtelen. Csak robbantsa fel. 853 01:49:19,700 --> 01:49:21,452 Számolj, nézd! 854 01:49:21,452 --> 01:49:26,078 Az áram lebegteti a testeket a galleon felé. 855 01:49:28,125 --> 01:49:33,831 Még adnunk sem lesz szabad megfelelő temetést. 856 01:49:34,298 --> 01:49:37,843 Hamarosan mi is csatlakozunk a sorsukhoz. 857 01:49:37,843 --> 01:49:41,972 Nem mehetek vissza, katonák a parton várnak. 858 01:49:41,972 --> 01:49:44,933 Inkább menj a halálharcba. 859 01:49:44,933 --> 01:49:48,187 Talán meghalok a fedélzeten a hajójuk. 860 01:49:48,187 --> 01:49:49,688 Előre! 861 01:49:49,688 --> 01:49:51,774 Sor! 862 01:49:51,774 --> 01:49:56,400 Gyorsan ! 863 01:49:56,945 --> 01:50:00,528 - Tűz ! - Tűz ! 864 01:50:05,996 --> 01:50:10,334 Még több lőport! 865 01:50:10,334 --> 01:50:14,996 Tűz ! 866 01:50:43,909 --> 01:50:47,037 Nincs lőfegyverük. 867 01:50:47,037 --> 01:50:51,458 - Használj kardot. - Állj ! 868 01:50:51,458 --> 01:50:56,130 Tudom, hogy a bátor emberei képesek rá könnyedén legyőzd a nyomorultakat, 869 01:50:56,130 --> 01:50:58,371 de valószínűleg megölve őket. 870 01:50:58,507 --> 01:51:05,256 Míg én... inkább lógnék a Fekete Kalóz élve. 871 01:51:09,935 --> 01:51:14,562 Itt vagyunk, parancsnok! 872 01:51:18,193 --> 01:51:22,820 Barátok, gyertek! 873 01:51:30,706 --> 01:51:33,792 A játék a holttestekkel... 874 01:51:33,792 --> 01:51:39,498 - Morgan ötlete volt? - Milyen okos elme! 875 01:51:40,841 --> 01:51:45,012 Mondtam neked Ventimiglia grófját újra találkozunk a csatában. 876 01:51:45,012 --> 01:51:46,805 Kérlek, ne erőltess megölni téged. 877 01:51:46,805 --> 01:51:50,091 Remélem, ez az utolsó esély a csatában meghalni. 878 01:51:50,225 --> 01:51:55,730 - Tartozom neked az életemmel. - Egyenrangúak vagyunk. Ne lebecsülj, harcolj! 879 01:52:36,188 --> 01:52:40,814 Yara ! 880 01:54:15,537 --> 01:54:18,874 Együtt megyünk! Te és én! 881 01:54:18,874 --> 01:54:23,536 Nem ! 882 01:54:31,261 --> 01:54:34,879 a tengerbe! 883 01:55:27,985 --> 01:55:30,689 Parancsnok. 884 01:55:42,165 --> 01:55:46,128 Yara tudja a kérdést... 885 01:55:46,128 --> 01:55:50,632 ami megtagadja szíved békéjét... 886 01:55:50,632 --> 01:55:56,552 Yara sok mindenhez ért most olyan közel a halálhoz. 887 01:55:57,139 --> 01:56:01,765 Te is láttad amit én? 888 01:56:03,520 --> 01:56:07,565 Miért tartották vissza a kezem? 889 01:56:07,733 --> 01:56:12,279 Csak csinálták... 890 01:56:12,279 --> 01:56:15,532 amire a szíved vágyott, 891 01:56:15,532 --> 01:56:24,370 abban a pillanatban, amikor a szerelem belépett, és a gyűlölet elmúlt. 892 01:56:36,386 --> 01:56:41,297 Azt hiszem, közel vagyunk a 7-hez párhuzamos. Ez a Golf-áramlat. 893 01:56:41,433 --> 01:56:44,978 Itt hagytuk el Tisztelet a sorsnak. 894 01:56:44,978 --> 01:56:48,181 Az áramlatok elvisznek minket hasonló halálesetek. 895 01:56:48,940 --> 01:56:52,724 Milyen ironikus és szorgalmas a sors. 896 01:56:53,403 --> 01:56:57,864 Hadd vigyen. És meglátod, amit Yara most lát. 897 01:56:58,658 --> 01:57:02,241 Amit Yara lát. 898 01:57:02,370 --> 01:57:06,415 Amit Yara lát. 899 01:57:07,000 --> 01:57:10,369 Amit Yara lát. 900 01:57:11,588 --> 01:57:14,874 What Yara sees. 901 01:57:18,887 --> 01:57:22,173 Amit Yara lát. 902 02:00:17,190 --> 02:00:19,776 Parancsnok jöjjön és nézze meg ki sikerült vissza! 903 02:00:19,776 --> 02:00:22,943 l see you are alive and well, ahogy lennie kell. 904 02:00:23,113 --> 02:00:25,198 Úgy tűnik, hasonló vagyonban osztozunk. 905 02:00:25,198 --> 02:00:29,703 Talán az ördög fél tőlünk, tehát nem akar minket. 906 02:00:29,703 --> 02:00:32,538 Ahogy nem akart téged, nem akarja a mi „Villámunkat”. 907 02:00:32,664 --> 02:00:37,160 - Parancsnok ? parancsnok ! - Számom ! 908 02:00:38,461 --> 02:00:42,245 - Nincs itt. - Számom ! 909 02:00:42,799 --> 02:00:48,588 Friss lépések ezek, a tengerhez vezet... 910 02:00:55,020 --> 02:00:58,305 Nem mehetett messzire. Bár nem láthatja őket. 911 02:00:58,440 --> 02:01:00,608 Miért mentek el? 912 02:01:00,608 --> 02:01:02,233 Azt hiszem, mert látták a "Villám". 913 02:01:02,360 --> 02:01:03,819 Ez lenne az oka hogy várjon ránk. 914 02:01:03,987 --> 02:01:09,491 Vagy talán éppen ellenkezőleg. A hajója A "villám" egy életformát jelent számára 915 02:01:09,659 --> 02:01:12,909 ami most véget ért, bár még mindig a miénk, barátaim. 916 02:01:13,038 --> 02:01:19,242 A kis tutaj viszi őket egy másik élet, egy új élet felé. 917 02:01:28,261 --> 02:01:33,848 A VÉGE